Употребление слов Фразеологические обороты Синонимы Техника речи Ударение Крылатые слова

См. также:


Лингвистические парадоксы



Часто случалось так, что языковые ошибки порождали легенды и мифы. Например, когда люди осознали различия языков, они попытались дать им объяснение. В Библии сказано, что когда-то все народы говорили на одном, понятном всем, языке и жили в довольстве и счастье, однако, загордились и решили выстроить башню «до самого неба», чтобы быть равными Богу. Всевышний это не одобрил и в наказание смешал языки горе-строителей. В результате люди не смогли общаться, и стройка была сорвана. Народы в панике рассеялись по миру, а тот город назвали Вавилон. Теперь именно Вавилон является символом языковой путаницы. Почему?

Ученый А.Бернель (Франция) предполагает, что слово Вавилон ошибочно считают производным от слова балал (смешивать), хотя, на самом деле, это слово восходит к аккадскому Баб-илу (в переводе «Врата Бога»). Поскольку Вавилон возник на месте бывшего города Кадингир (это слово тоже переводится как «Врата Бога»), то и название он получил по наследству. Т.е., миф о вавилонском смешении языков возник вследствие языковой ошибки.

Еще одна известная ошибка, причем увековеченная не только в словарях, но и в мраморе. «Моисей» - один из шедевров, созданный Микеланджело. Великий скульптор воплотил в нем мечту о мудром и волевом человеке. Мраморная фигура исполнена внутреннего динамизма. Пророк, конечно, справедлив, но в гневе – страшен. Спасенный им народ, которому он нес счастье новой жизни, променял истину на деньги. Впечатление от образа разгневанного пророка усиливают маленькие рожки надо лбом. Рога у пророка?! Это способно не только удивить, но и потрясти! А во всем виновата ошибка латинского перевода. Латинское cor(o)natus – лучезарный; coronatum – увенчать было заменено другим: cornutus – рогатый; cornus - рог. Микеланджело воссоздал эту ошибочную деталь в образе Моисея.



Популярные новости

загрузка...



Говорите правильно       Употребление слов       Фразеологические обороты

Синонимы       Техника речи       Ударение       Крылатые слова

 

Яндекс.Метрика

Меню:

Грамматико- стилистические примеры

Пословицы и поговорки

Тематические статьи

Карта сайта




Все виды текстовых услуг: копирайт, рерайт, магазин статей, наполнение сайтов, переводы, smo — Адвего


Copyright © Говорите правильно – сайт о литературных нормах русского языка